Qué es el castúo
Castúo es el nombre que se da al habla tradicional de Extremadura. La palabra la acuñó Luis Chamizo en El miajón de los castúos (1921). Al principio no nombraba un habla, sino al labrador extremeño castizo; con el tiempo pasó a nombrar el habla de la región.
Qué hablas caben bajo ese nombre
- El extremeño (estremeñu), de raíz asturleonesa, vivo sobre todo en el norte de Cáceres: Sierra de Gata, Las Hurdes, Tierra de Coria…
- El castellano de Extremadura, un habla meridional de transición.
- La fala del Valle de Jálama, de origen galaico-portugués, en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo.
- El portugués rayano.
El extremeño tiene código ISO 639-3 «ext» y figura en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2009). Lo sigue el OSCEC, el Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura.
Qué recoge este diccionario
No solo el castúo «de libro»: también las palabras, giros, refranes y motes de cada pueblo, aunque sean castellano con un sentido local. Cada ficha dice qué significa la palabra, cómo se usa y de dónde sale el dato. Sin fuente no hay etimología. Mira todas las palabras o añade las de tu pueblo.